Thời phong kiến Nhật Bản, chiến binh thuộc tầng lớp Võ Sĩ Đạo thề bảo vệ
Lãnh chúa của họ bằng mạng sống suốt đời mình.
Nếu Lãnh chúa của họ bị giết thì đó là nỗi ô nhục của họ,
và bị buộc trở thành những kẻ lang thang, tự kiếm việc như sát thủ hoặc kẻ cướp.
Những chiến binh vô chủ đó không còn được gọi là Võ Sĩ Đạo,
họ được biết đến bằng tên khác: Họ được gọi là
[Tiếng Pháp] Xin vui lòng cho một bia.
[Tiếng Pháp] Cảm ơn.
[Tiếng Pháp] Chúng tôi nghỉ rồi.
[Tiếng Pháp] Chỉ uống chút thôi.
Nhà vệ sinh?
[Tiếng Pháp] Sẽ uống nhanh rồi tôi đi ngay.
Sao anh vội thế?
- Hmm? - Tôi hỏi, sao anh phải vội thế?
[Tiếng Pháp] Tôi không hiểu.
Người ở Bristol đã gọi cho anh.
- Người nào? - Người ngồi trên xe lăn.
Anh trở lại đây làm gì?
Cô nương à,
Tôi không bao giờ bước vào một nơi mà tôi không biết ra khỏi nơi đó thế nào.
Vậy sao anh vào chiếc xe đó?
Cô biết lý do mà.
Các anh cứ tự nhiên như ở nhà.
Anh đã đi một chặng đường dài.
- Cảm ơn đã đến. - Công việc là gì?
Một số người đang giữ cái gì đó mà chúng tôi cần.
- Và chúng tôi muốn các anh lấy cái đó. - Liên quan đến bắn giết chứ?
Các anh mệt rồi.
Chúng ta sẽ nói rõ thêm vào ngày mai.
Bảy năm béo phì và bảy năm gầy còm.
- Đó là những gì được nói trong Kinh thánh. - Anh đã bao giờ giết ai chưa?
Tôi đã từng làm tổn thương ai đó.
Tôi không biết anh?
Tôi không nghĩ vậy. Nhưng tôi sẽ nhớ.
Okay, ca hai giờ.
Tôi sẽ canh chừng phía trước, bọn anh lo phía sau.
[Tiếng Pháp] Cảm ơn.
Anh dậy chứ?
Hmm?
Chúng ta làm sao rồi?
Ừ.
Anh là nhân viên hay quản lý?
Nếu tôi là quản lý, tôi đã không đưa thuốc lá cho anh.
Tôi là hướng dẫn viên du lịch. Đằng kia là tháp Eiffel.
Đằng này là điện Louvre. Còn phía kia, là phòng vệ sinh.
Tôi gọi anh là gì hả?
- Tên tôi là Vincent. - Sam.
Theo như thỏa thuận, lương các anh là $5.000 một tuần...
làm trong tối thiểu là bốn tuần.
Hoàn thành xong nhiệm vụ,
Các anh sẽ nhận được tiền thưởng là $20.000.
Và tiện đây, tên tôi là Deirdre.
- Rộng ra ngoài giới hạn của nhiệm vụ là... - Ai là chủ của cô?
Đối với anh, không vì ai cả ngoài bản thân mình.
Hả?
Và bọn tôi có thể suy ra cái gì từ giọng Ailen du dương quyến rũ của cô?
- Bất cứ gì anh thích. - Các thiết bị cần thiết đâu?
Nói cho tôi anh cần gì, làm một list, và đưa cho Vincent.
- Vài thiết bị khá hiện đại. - Nếu có ở Paris, Tôi sẽ kiếm ra.
Đây là cái chúng ta phải lấy.
Chúng ta phải lấy cái đó còn nguyên vẹn từ vài gã luôn tập trung ngăn cản chúng ta.
- Có bao nhiêu người? - Anh là người Mỹ à?
Tôi nghĩ là một nhóm khoảng từ năm đến tám tên. Không quá tám tên.
- Cô không biết chắc à? - Gời thì chưa, nhưng tôi sẽ biết trước khi hành động.
Nếu cô không biết, sao cô dám chắc khoảng năm đến tám tên?
Có hai đến ba xe con. Một nhóm du lịch.
- Chúng không ở Paris? - Không.
Chúng là ai?
- Anh sẽ tìm ra câu trả lời đầy đủ sớm thôi. - Cái gì trong vali?
Theo kế hoạch của chúng ta, thành công lớn nhất là một cuộc phục kích.
Nhắm vào xe của chúng, tóm chúng khi chúng đang vận chuyển.
- Vận chuyển? Thành phố? Nước nào? - Ngay lúc này, như tôi đã nói, tôi chưa biết.
Nhưng chúng ta phải hành động thật nhanh.
Chúng ta sẽ bắt đầu như sau: Phục kích và tấn công vào 2 đến 3 chiếc xe,
năm đến tám tên, và nhiệm vụ là phải lấy được an toàn chiếc vali.
Nói với Vincent các anh cần những gì.
Chúng ta biết được gì về bọn chúng? Chúng là người Pháp? Từ đâu đến? Chúng là ai?
Tất cả những gì anh cần biết lúc này là chúng rất khó nhằn đấy.
- Trước giờ anh đã làm vụ nào như thế này chưa? - Anh biết...
Có thể khó nhằn tới mức nào?
Chúng ta không có ý tưởng là những gã này được trang bị thế nào à?
Dường như chúng sẽ được trang bị rất tốt đấy, tôi chắc vậy.
Chúng tôi đến đâu và quay lại đó như thế nào?
Sẽ chỉ trong nước Pháp, và cả nhóm sẽ giải tán tại điểm RV.
- Ý cô ấy là sao? - Sau đó, chúng ta gặp lại nhau.
- Đấy là một thuật ngữ quân sự. - Đúng vậy.
Larry, nói với Vincent anh sẽ cần những gì.
Cái gì đó thật nhanh. Audi S-8 chẳng hạn. Nó cũng có thể rất mạnh.
Tôi sẽ có nó cho anh vào chiều nay.
Tôi cũng cần một hệ thống Ni-tro tăng tốc. Tôi có...thông số kỹ thuật rồi.
Anh dùng cái gì, vũ khí nào hợp nhất?
- Hmm? - Vũ khí.
- Tôi thì...Tôi là người vũ khí đấy. - Vũ khí con người.
- Ừ. - Hay.
Chúng hay dùng để giải quyết các vụ tranh luận. Vậy anh khoái loại nào?
Thế này, anh biết đấy. Nó là một hộp dụng cụ. Tôi không chắc. Anh đặt các dụng cụ vào đó để làm việc. Thế thôi.
Sao cơ?
Anh biết đấy, thật ra tôi khoái đồ cổ năm 1911.
.45. Súng cổ.
Nó đã phục vụ hết mình cho đất nước tôi đấy. Đã lâu rồi.
Đất nước của anh!
Không làm tròn hả, anh ấy, vài cuộc chiến cuối cùng?
Có lẽ là không, nhưng chí ít chúng tôi không rên rẩm loanh quanh về chuyện này.
Anh là cựu chiến binh?
- Không, Tôi kiếm việc thông qua tờ Thời báo New York.
- Đừng để anh ta chơi anh nhé. - Điều đó không có nghĩa là không có gì đối với tôi.
Tôi chỉ nói những gì tôi nghĩ.
Còn anh là cựu chiến binh?
Những chàng trai của Hereford?
Tôi xin lỗi, nhưng tôi thích ngược lại. Đường rút lui là?
Cô ấy đã nói với anh rồi. Chúng ta sẽ gặp lại ở RV, giải tán.
Tôi hiểu. Tôi chỉ thử để có được một khái niệm mơ hồ của phe đối lập.
Ý tôi là chúng ta hãy để ra ngoài việc chung những ân oán ở đây. Và tôi...Ai và còn có bao nhiêu người sẽ đến sau chúng ta?
- Anh lo cho da của riêng anh à? - Vâng, tôi lo đấy.
Nó bao bọc cơ thể tôi mà.
Tất cả những mối quan tâm của các anh sẽ có câu trả lời trước khi chúng ta rời đi.
- Điện tử và viễn thông. - Không nhiều hơn ba xe con?
Đó là thông tin của chúng ta.
- Cô có thể kiếm cho tôi một bộ giả lập chứ? - Giả lập cái gì?
Thuốc súng. Chỉ có tiếng, không chì. Âm thanh như súng lục, một cuộc phục kích súng trường.
Khá thú vị đấy.
Nghe này, Tôi cũng sẽ cần một số vòi phun tia loại lớn.
Của Bosch sẽ không phù hợp. Chúng phải là loại đặt hàng.
Chúng ta lên phía bắc? hay xuống phía nam?
- Và tôi sẽ cần hai ống Ni-tro. - Tôi biết một gã.
Tôi muốn ít quần áo mới.
- Vincent sẽ lo cho anh. - Tôi sẽ lo vụ đó.
- Vậy chứ điều gì mang anh đến đây? - Một thằng cha nào đó không làm được.
Người ngồi trên xe lăn?
Sao hắn muốn cái đó?
Dường như theo tôi đó là nút thắt thoát nạn của anh, quay lại trong sự hiểu lầm muộn màng.
Phản xạ tốt đấy.
À, ừ.
Khó chết đấy.
- Sự thẩm vấn. - Gì cơ?
- Những phương pháp cưỡng lại sự thẩm vấn. - Anh đã thực hiện điều đó à?
Chúng tôi được dạy cách giữ vô hạn định.
- Không ai có thể giữ vô hạn định. - À, vậy sao?
Đúng. Ai cũng có một giới hạn. Tôi đã từng mệt lử vì mấy lần bị thẩm vấn, trước đây.
- Họ làm anh căng thẳng? - Họ không làm nó đơn giản đâu.
Đúng đấy, nó không hề dễ chịu. Tôi chỉ cố giữ lâu nhất mà tôi có thể.
Tất cả những cái mà họ đã thử.
Anh thực không thể giữ mãi được đâu.
- Không thể nào. - Rốt cuộc thì họ làm thế nào với anh?
-Họ đưa cho tôi một tí xíu à. - Tí xíu gì?
Xem nào. Đó là hai phần rượu gin, hai phần rượu brandy, một phần kem và...
Thông minh chết tiệt!
- Anh có thể tìm được chỗ này chứ? - Tất nhiên.
Tôi biết chỗ này.
Đó là nơi họ muốn giao dịch.
- Cô muốn trao đổi bằng tiền mặt? - Được mà.
- Cô biết bọn họ? - Người của tôi biết chúng.
Người của cô đã từng giao dịch với chúng trước đây...
Hay bọn chúng chỉ cho người của cô một số điện thoại?
Larry.
Được rồi. Nếu chúng ta làm việc này, hãy làm cho ngon.
- Này! - Tôi bận rồi.
Thôi được, nào. Đi thôi.
Về những câu trả lời cho các câu hỏi của anh Tôi sẽ biết khi tôi có được sự phản hồi.
- Tôi sẽ đi với cô. - Đi với họ đi.
- Cô gái này làm việc cho ai nhỉ?
À thì, cô ta làm việc cho "Hoàn hảo" của chúng ta.
Có vẻ như đó là những gì chúng ta biết được.
Luôn là cái trò chờ đợi.
- Gì cơ? - Đây là trò chờ đợi.
Này, dừng lại. Đừng làm thế được không, làm ơn?
Không tốt cho quan sát đêm, hả?
Chúng kia rồi.
- Anh có danh sách chứ? - Ừ, tôi có đây.
Đưa nó cho tôi.
Tiền?
Được rồi. Anh theo chỉ dẫn của tôi.
Anh chỉ cần bảo đảm chắc chắn phía sau tôi.
[Tiếng Pháp] Đừng có bất cứ hành động đột ngột nào.
[Tiếng Pháp] Vì chúng tôi chỉ bán súng không có nghĩa là chúng tôi không mang cái gì.
[Tiếng Pháp] Đừng lo. Mọi việc ổn mà.
Anh muốn đi sau anh ta?
Tôi được lợi gì từ cái chết của anh chứ?
- À thì, anh có tiền rồi đấy. - Tôi vừa mới có tiền đây rồi.
Tôi sẽ coi chừng phía sau.
[Tiếng Pháp] - Anh có tất cả ở đây? - Phải.
[Tiếng Pháp] - Anh chắc chứ? - Tất nhiên. Đến xem đi.
[Tiếng Pháp] Đây này.
Không đủ tất cả ở đây.
- Vincent. - Sao?
Không có tất cả ở đây.
[Tiếng Pháp] - Đây là tất cả? - À, không, không, không.
[Tiếng Pháp] Ông chủ của tôi phải kiểm soát. Anh sẽ có phần còn lại của lô hàng này.
[Tiếng Pháp] Kia. Nó ở trong xe, với ông chủ của tôi.
Hắn nói để yên tâm thì nó nằm ở xe khác. Ông chủ muốn kiểm tra tiền.
[Tiếng Pháp] Nếu ông ấy đồng ý, chúng ta sẽ không có vấn đề gì.
[Tiếng Pháp] Đây, cầm lấy chìa khóa xe này.
[Tiếng Pháp] Qua đây. Lấy đi.
[Tiếng Pháp] Lại đây. Nào.
Được rồi, đưa tôi... Đưa tôi ít tiền nào.
Đưa tôi ít tiền!
- Được rồi. - Anh không định qua đó đấy chứ?
- Đúng, tôi sẽ qua, và anh cũng vậy. - Sao tôi lại phải qua đó?
- Sao ư? Để bảo vệ tôi. - Không thể bảo vệ được ở đó.
Nếu qua đó, chúng ta sẽ như cá trong rọ. Sao chúng muốn anh đến đó nào?
- Anh sao vậy, điên à? - Anh biết không, anh nghĩ quá cứng nhắc.
Trước đây không ai từng nói thế này với tôi. Nhưng tôi sẽ không qua đó đâu.
- Gì vậy, Sam? - Tôi không thích thế này. Nhìn xem.
Được rồi, được rồi.
Được rồi, chỉ cần đến đó. Chúng ta chỉ cần đến đó và làm cho xong, được chứ?
Anh không nên đến đó.
- Tôi sẽ đi giao dịch. Đơn giản ấy mà. - Được rồi, nào. Ta đi thôi.
Nếu có gì không ổn, tiếp theo là một trong những tên đó.
Nếu ở đó có bắn tỉa, hắn sẽ sợ bắn nhầm người của hắn.
- Đi nào. - Được rồi.
Dừng lại!
[Tiếng Pháp] Đứng yến đó.
[Tiếng Pháp] Vậy là mọi chuyện đều ổn.
Chết tiệt! Tôi không thể nhìn rõ! Tôi không thể nhìn rõ!
Nào! Cho mày chết này!
Liếm lỗ đít tao này!
Cho mày nữa này, đồ thối thây!
Qua đây! qua đây!
Đi nào!
- Không! kệ mẹ.... - Qua đây! Đi thôi!
- Có ai bị thương không? ai bị thương không? - Bọn tôi không sao.
Hầu như chỉ một cái nhếch mép để thoát khỏi đó, nhỉ?
Chỉ một cái nhếch môi đã thoát khỏi đó!
Có được đồ, giữ được tiền. Phi vụ ngon lành.
Đó là sự thật. Đó là sự thật.
Chậm lại. Chậm lại.
Tôi nghĩ tôi phải dừng lại.
Cảm ơn anh.
Sao anh lại nhận việc này?
Bạn tôi ơi, tôi cần tiền.
Tiền ở đây này.
Anh biết, đó là vì cái gì nào? Chỉ vì tiền?
Ừ, nhưng ai là kẻ thuê chúng ta?
Anh nói đúng.
[Tiếng Pháp] Tôi xin phép.
[Tiếng Pháp] Tôi xin phép. thưa ngài.
Người Nga đã trả giá cho chiếc vali.
Vali đang ở Nice. Chúng sẽ cố bán nó cho người Nga.
Chúng đang ở tại khách sạn Villa Belle Mer ở Nice.
- Nhóm của ta chưa sẵn sàng. -Bất kể nhóm thế nào, cô phải làm ngay.
Người Nga đã trả giá dứt khoát. Chúng ta phải hành động ngay.
Tôi xin phép.
Tôi có được thông tin. Chúng ta sẽ phải hành động rất sớm.
Sẽ chắc chắn như vẫn vậy của một cuộc phục kích.
Đâu đó giữa đây và đây.
Chúng ta sẽ chặn trước ba xe hộ tống với nhóm yểm trợ.
Chúng ta sẽ cố khống chế đối tượng trước khi chúng có thể thoát khỏi chúng ta.
- Cái gì trong vali? - Thông tin đó là không cần thiết.
Nó có nặng, nó có nổ...
...nó có là sợi xích trói tay một số kẻ thiếu may mắn không?
- Rồi tất cả bọn tôi sẽ bị tóm sạch... - Được rồi.
Nhưng tôi không có trách nhiệm gì để cho anh biết...
Nếu cô không trả lời, thì tiền công phải tăng lên.
Tôi sẽ lấy cho cô cái vali đó, nhưng tiền công phải tăng lên.
Nếu vụ này sẽ a-ma-tơ như tối nay, tôi muốn $100,000. Tôi muốn có ngay.
Tôi muốn có nó trong một tài khoản ngân hàng. Tôi muốn thêm $100,000 khi cô có cái vali đó.
Được rồi.
Chúng ta có tay súng ở đây, tay súng ở đây.
Tôi sẽ nói cho các anh một trò cũ.
Này.
- Anh có vấn đề gì vậy? - Vẽ lại đi.
Vẽ lại đi. Anh là gã giỏi nhất trận mà. Vẽ lại đi.
Nó là một sơ đồ đơn giản mà. Chỉ cần vẽ lại. Vẽ những gì anh thấy ấy.
Vẽ lại đi! Vẽ lại đi.
Hai tay súng. Xe đi qua đây.
Bắn qua bắn lại, giết lẫn cả nhau.
- Ôi, trời. Anh học cái đó ở đâu vậy? - Trong quân đội.
- Quân đội nào dạy anh thế? - Quân chủng Không quân Đặc biệt số 22.
Màu nhà thuyền ở Hereford là gì?
- Tôi không thích thái độ của anh. - Màu nhà thuyền...
- Biến đi! - Cái gì....Anh đang có súng. Tôi tay không này.
Làm gì đi. Làm trước đi. Làm gì đi. Làm gì đi.
Làm gì đi.
Nói cho tôi về phục kích hả? Nói cho tôi về phục kích hả?
Tôi vừa phục kích anh với một tách cà phê đấy.
Anh sẽ có tiền của anh khi chúng ta lấy được vali.
-Mọi người cũng vậy. - Đó là cái tôi đã thỏa thuận.
Nào. Chúng ta học xong rồi. Ta phải đi thôi.
Để nó gần đằng trước.
Cẩn thận! Cẩn thận với cái đó.
Vậy chứ màu gì trên nhà thuyền ở Hereford?
Làm thế quái nào mà tôi biết được?
Đây là xong phần đền bù cho anh.
Cảm ơn đã cộng tác. Anh được tự do ra đi khi chúng tôi rời khỏi đây.
Tôi có cần nhắc anh quên bọn tôi đi không?
Vì bọn tôi sẽ không quên đâu.
- Chào buổi sáng. - Tôi thấy anh đang bới lại vấn đề của chúng ta.
Phải thôi, hoặc cô là một phần của vấn đề, một phần của đáp án...
- hoặc cô chỉ là một phần của phong cảnh. - Vậy hả.
Cái gì trong vali?
Cái gì đó mà chúng ta phải trả tiền để có nó.
- Anh và cô gái này đến phía trước khách sạn. - Tên là Deirdre.
Deirdre. Đợi mục tiêu ở ngoài khách sạn.
Hắn rời khách sạn về biệt thự, từ biệt thự đến khách sạn.
Hắn sẽ kích hoạt điện thoại di động của hắn.
Sao cô biết hắn sẽ dùng điện thoại di động của hắn?
- Hắn sẽ dùng di động. - Sao cô biết?
- Tôi sẽ gọi hắn vào máy đó. - Sao cô biết hắn sẽ mang cái đó đi cùng?
Hắn đang đợi cuộc gọi đến.
Người mà hắn sẽ giao dịch sẽ gọi để báo cho hắn nơi gặp mặt.
- Được chưa? - Được rồi.
Biệt thự, khách sạn, xe con, đèn đỏ, 8 đến 10 tên....
Chúng tốt cỡ nào.... Chúng được bảo vệ tốt cỡ nào?
- Tôi không thể nói cho anh. - Được, hãy tìm nào. Chúng đang ở đâu?
Theo thông tin cuối cùng, chúng đang ở khách sạn.
- Vali đang ở khách sạn? - Chúng tôi cho là vậy.
- Đáng quan tâm đấy. - Sao chúng ta không làm ngay đi?
- Thật hấp dẫn. - Đây là một kế hoạch hay. Hãy lên kế hoạch đi.
Mọi người đều muốn đến bữa tiệc. Không ai muốn ở lại đây dọn dẹp cả.
- Làm ơn đi. - Mới chỉ nghĩ điều đó trên bản đồ...
mà bản đồ thì không đầy đủ thông tin.
Ta phải đi quan sát xung quanh đó xem.
Mang ít tiền đi. Chúng ta sẽ làm một cuộc shopping nho nhỏ.
Nghe này.
Cô là vợ tôi. Là bất kỳ ai mà cô muốn.
Đây chỉ là giả vờ. Chỉ là giả vờ thôi mà.
Một người đàn ông và một người đàn bà đang đi dạo và tất cả chỉ có thế.
Ngon ơ ấy mà. Thư giãn. Thư giãn đi, em yêu.
Trông cô gọn gàng đấy.
Là khách sạn đó?
Khoác tay tôi đi. Khoác tay tôi đi.
Sao bọn chúng không ở biệt thự? Sao bọn chúng lại phải xuống đây?
Vui chơi thư giãn? Gái đẹp và bia hay gì khác?
[Tiếng Pháp] Tôi có thể giúp gì không, thưa ngài?
[Tiếng Pháp] Không. Chúng tôi đang xem thực đơn.
[Tiếng Pháp] Cảm ơn.
Uh, Tôi xin phép? Anh nói được tiếng Anh chứ?
Một chút.
Anh có thể chụp tôi và vợ tôi vài tấm ảnh được không?
Rất dễ thôi mà. Anh ấn như thế này. Rất dễ.
- Chắc mà. - Như thế này. Thế là được. Lấy nét thế này.
Được chứ?
- Chúng ta sẽ chụp phía đằng kia. - Được rồi.
Anh có thể lấy cả hàng cọ đó vào chứ? - Được. Chúng tôi muốn khoe chúng tôi đang ở vùng Riviera.
- Anh muốn chụp mấy kiểu? - Cứ chụp thoải mái cảnh này.
Rất tuyệt. Nữa đi.
Nữa đi. Lấy cả ngoại cảnh phía sau nữa.
Làm vài kiểu cho vợ tôi. Hãy làm vài kiểu cho vợ tôi, mình cô ấy.
Mang hành lý của tôi lên ngay đi.
Cảm ơn.
Chúng tôi có thể chụp một kiểu ảnh anh và vợ tôi chứ? Một tấm với anh?
Vậy đó.
Vậy là?
Nào, chúng được đấy.
Một gã nhào đến vali, những gã khác bảo vệ thân chủ.
Không ai hoảng loạn. Chúng chuyên nghiệp đấy.
- Vậy chúng ta học được cái gì? - Có thể làm được không?
Có thể làm được. Chúng ta cần có thêm hai người nữa.
- Chúng ta không thêm hai người nữa. - Gặp người cầm đầu của cô đi.
- Không có người cầm đầu nào hết. - Để tôi đi vậy.
Không có người cầm đầu. Chỉ có mình tôi thôi.
Nghe này, cô muốn điều này, cô muốn cái vali, chúng ta sẽ cần thêm người.
Không thêm trợ giúp, không thêm người gì cả. Anh sợ à?
Tất nhiên là tôi lo sợ. Cô nghĩ tôi trơ trơ thế này bởi vì tôi may mắn à?
Chúng ta có một kế hoạch tốt, và chúng ta sẽ thực hiện theo thế.
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta chờ đợi.
[Tiếng Pháp]- Vậy, chúng là bọn nào? - Là những ông chủ của chúng ta.
- [Tiếng Pháp] Ai đó? - Là tôi đây.
Bọn chúng đã quay lại biệt thự.
- Chúng mang cả vali theo chúng chứ? - Chúng có.
- Anh có lấy thếm xe con nào nữa không? - Tôi lấy rồi.
- Chúng chạy thế nào? - Chúng được đấy.
Vâng.
Vậy...thế nghĩa là sao?
Sẽ tốt hơn nếu làm cái gì đó.
Chúng ta đang làm cái gì đó đây. Chúng ta đang ngồi đây, chờ đợi.
Sẽ không xảy ra ngày hôm nay.
Bọn mua hàng đã rời khỏi thành phố.
Sớm nhất cũng phải ngày mai.
Cô biết gì không? Đúng là địa ngục với cái trò này. Hãy để bọn họ nghỉ ngơi.
- Chúng tôi có báo cáo. - Nếu mà tôi làm theo báo cáo, tôi chả có cái quái gì.
Tôi tự đi xem cho mình. Nếu tôi không đi, thì tôi biết làm cái quái gì? Chúng đang ở biệt thự?
Được rồi, tôi sẽ thử chạy lần cuối các tuyến đường mà chúng sẽ rúc vào.
Tôi sẽ đi với anh.
Vậy khởi đầu thế nào mà cô lại lao vào thương vụ này?
Một tên vô lại giàu có đã quyến rũ rồi phản bội tôi.
Giống tôi thế. Chuyện đó thế nào?
Lấy bản đồ ra. Lấy bản đồ ra. Nếu có ai nhìn, chúng ta sẽ...
Còn những gã trong kia là ai?
Anh nói cho tôi biết đi.
Cựu binh, Khối Xô Viết Phương Bắc, hoặc ai đó khác.
- Chúng cần công việc. Đó cũng là lý do của tôi. - Thế sao?
Cớm đấy.
Hệ thống kích hoạt.
Hệ thống kiểm tra.
Hệ thống kiểm tra lại.
Là hắn đây rồi. Hắn sẽ trở thành chú nhóc ngoan. Hắn đang bật điện thoại.
Tôi đã vào vị trí.
- Chúng vừa băng qua tôi. - Đối tượng đang trên đường.
Địa ngục là lúc hành động.
Anh muốn quà gì vào Giáng sinh?
Hai cái răng cửa của tôi.
Có thể mong muốn của anh sẽ thành hiện thực đấy.
Mục tiêu cách 400 mét tính đến đèn giao thông.
Lại đây! Lại đây!
Càng xa càng tốt. Mục tiêu đang trên đường bên phải.
Sam, xe hộ tống.
- 4/10 cú nhấn ga là nó ở ngay trước mặt anh. - Thấy nó rồi.
Larry, anh sẽ thấy chúng trong... bốn giây nữa.
Hai xe con.
Tôi thấy chúng rồi.
Mục tiếu đã thoát. Tôi nhắc lại, mục tiếu đang trên đường thoát.
Mục tiêu đang nhằm hướng đi Vieux Nice.
Xuyên qua chợ, rồi chạy thẳng.
Rẽ phải ở ngã ba, ngã ba Marechal.
Được rồi, anh đang ở phía trước hắn.
- Chặn hắn lại tại điểm cuối của cảng. - Đã rõ. Tôi hiểu rồi.
Hắn sẽ đến từ phía phải anh.
Hắn là của anh.
- Tôi bị thương rồi! Lấy cái vali! - Qua phía khác đi!
- Lấy cái vali chết tiệt! - Lấy cái xe lên đầu kia!
- Cầm lấy! - Được rồi!
Chuồn khỏi đây thôi! Tôi sẽ gặp anh tại nhà an toàn.
Này! Bỏ cái vali đi! Bỏ cái vali đi!
[Tiếng Pháp] Đứng im!
- Gregor đâu rồi? - Gregor chơi ta rồi.
- Ngoài đó thế nào? - Quá nóng. Quá nóng.
- Anh thấy sao? - Ổn.
- Cảm ơn trước nhé. - Nói đến làm gì.
Cô có thể làm sạch sơn trên đó chứ?
- Anh có gói Camel nào đấy không? - Không, anh hút quá nhiều đấy.
[Tiếng Pháp] Chúng ta phải ra khỏi đây.
Tôi cần người của cô giúp bọn tôi.
- Còn tôi cần anh tìm ra cái vali. - Được thôi, gọi người của cô, gọi người của cô đi.
Khi nào chúng ta có cái vali, ông ấy sẽ giúp anh.
- Làm sao tôi có thể đưa cho hắn cái vali được? - À thì, Gregor đang giữ nó.
- Tại sao chứ? - Tôi đoán để bán nó cho người Nga.
Tại sao là người Nga? Sao không phải là cô?
Nếu chúng tôi có tiền để mua cái vali đó...
chúng tôi sẽ không thuê anh đánh cắp nó, đúng không?
- Đi gặp người của cô. Nói với họ thế. - Anh muốn có cái vali chứ?
Nếu chúng ta tìm ra Gregor, chúng ta sẽ tìm được cái vali.
- Làm sao chúng ta tìm được Gregor? - Làm sao cô tìm được hắn ở nơi mới đến lần đầu? Sao cô thuê hắn?
Tôi tìm được hắn thông qua bạn anh đấy, gã tật nguyền...
đó chẳng cho tôi được cái gì ngoài một lũ què quặt.
- Anh và Spence và tất cả sự hối hận của anh. - Này, này!
Ta có thể tìm được hắn qua điện thoại di đông của hắn.
Chúng ta có thể lần theo điện thoại di đông của hắn chứ?
Tôi có thể lập lưới khoanh vùng, nếu như chúng ta có thiết bị đó.
Ai có thiết bị đó?
Nói nghe coi.
Ai có nó?
Được rồi. Được rồi.
Đưa tôi số điện thoại của hắn.
Rồi ngày tìm được ông thế nào nhỉ?
Họ nói bằng tiếng Pháp sao nhỉ? "En pleine forme"
Cái này được cho là lý do xã hội hả?
- Cuộc sống thường bất ổn mà. - Vậy hả.
Nhưng mà, Gregor, chúng ta có khá nhiều duyên nợ trước đây,
Tôi chắc là anh không còn nhớ.
- Ngoài ra, thế giới ngày nay quá... - Không an toàn?
Chính xác.
Tôi sẽ cho ông thấy không an toàn là như thế nào.
Thấy con nhóc dưới kia chứ?
Anh bị mất trí à? Sao anh lại làm thế?
Để làm rõ một điểm.
Tao không biết con bé đó, nhưng tao sẵn sàng làm văng óc nó ra.
Còn mày, tao chẳng ưa đếch gì cái loại mày.
Cứ tưởng tượng điều gì tao sẽ làm với mày nếu mày định giở trò. Giờ thì đưa tiền cho tao.
Bỏ súng xuống.
- Tao không bao giờ khoái mày, Gregor. - Mày lấy cái đó ở đâu ra vậy?
Lẽ ra tao phải bắt mày cởi quần áo ra mới đúng.
- Giờ thì gói hàng của tao đâu? - Ngay sau mày đấy.
Whoo-hoo!
[Tiếng Nga] Giỏi quá.
[Tiếng Nga] Mikhi. Anh thích không?
[Tiếng Nga] Mặt trời be bỏng của anh.
[Tiếng Nga]- Anh làm em thật hạnh phúc. - Tình yêu của anh.
- Anh không sao chứ? - [Tiếng Nga] Anh xin phép chút.
[Tiếng Nga] Xong rồi chứ?
Xong rồi, Mikhi.
Natacha?
Gregor? Là anh hả, Gregor?
Mày thất vọng quá hả, không ngờ nhỉ?
Đó là một sai lầm. Điều này không nên xảy ra.
Tốt, nếu chuyện này xảy ra lần nữa, tao sẽ quay lại và bán nó cho bọn Ailen.
- Đừng làm thế. - Vậy thì đừng có chơi tao.
Giá của tao giờ tăng lên 300%.
Tôi muốn kiện hàng đó, Gregor. Tôi phải làm gì để có nó?
Hãy đợi cuộc gọi tới đây của tao.
Tao sẽ tìm một địa điểm nơi mà tao thấy thích hợp cho tao.
Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi.
Anh có thể chỉ giúp tôi làm sao tìm được bưu điện không?
Ờ....tôi biết anh không? Tôi xin lỗi. Tôi biết anh không nhỉ?
Sao anh biết tôi nói được tiếng Anh?
Anh đang cầm tờ báo tiếng Anh.
Xin lỗi.
- Tôi xin lỗi. Tôi xin anh bỏ qua cho. - Không sao mà.
À, anh cần bưu điện làm gì?
Vì ở đây, họ dùng chúng cho các mục đích khác nhau.
Tôi cần anh giúp.
- Tôi nghĩ anh nhầm rồi. - Tôi đã bỏ rồi.
- Anh đã bỏ hả? Anh từ bỏ rồi hả? - Đúng vậy.
Anh có thể giúp tôi chứ? Tôi cần anh giúp.
Số là gì?
À, bưu điện thì , ừm, ngay dưới kia bên trái anh đó.
- Qua bên trái hả? Cảm ơn. - Phía bên trái.
- Một người bạn của anh? - Chúng tôi học cùng trường trung học trước đây.
Ai cũng là anh em của anh cho đến khi có kẻ thuê họ khử anh.
Điều đó không thành sự thật đấy chứ?
[Tiếng Pháp] Vâng, vâng, ngoài hiên?
[Tiếng Pháp] Trước mặt tôi? Tôi thấy ông ấy rồi.
[Tiếng Pháp] Vâng, Tôi sẽ gọi ông ấy. Đợi máy nhé, làm ơn.
[Tiếng Pháp] Xin phép ngài. Ông là Sam?
-[Tiếng Pháp] Ông là Sam? - Đúng.
[Tiếng Pháp] Có điện thoại gọi ông.
Vâng, cũng rất vui được gặp anh.
Nếu vị trí của hắn thay đổi, tôi sẽ báo cho anh.
Gregor đang ở trong thị trấn có tên là Arles.
Hắn đang ở đấu trường.
"Ngay đây là đài vòng của Arles.
Được xây dựng vào cuối thế kỷ đầu tiên sau Công nguyên.
Nó được xây bằng đá vôi."
Tôi biết gã kia.
"Và các bạn có thể thấy nó được bao trùm bởi màu vàng...
thực chất về cơ bản là do các cửa sổ trời.
Chúng tôi không chắc các bức tường đó thực chất là màu vàng."
Và giờ đây chúng ta sẽ tiếp tục...
đến thăm phòng tắm của người La Mã cuối đường này."
Vâng.
Cảm ơn quý vị. Thế là dễ chịu đấy.
Mày là Sergi. Tao nhớ ra mày rồi.
Đúng, Gregor, là tao đây.
- Để xem mày có gì nào? Tốt. Thử lại lần này nhé.
- Tao xin lỗi về sự cố đáng tiếc đó. - Ồ, được.
Thế thật quá đáng. Và một điểm nữa, điều đó quả là ngu xuẩn.
Tao không chấp nhận điều đó xảy ra lần nữa với mày đâu.
Mikhi đã làm chuyện đó mà không có sự tư vấn của tao.
Ừm, thằng đểu đó đã trở mặt và không thể kiểm soát được nữa, phải vậy không?
[Tiếng Pháp] Xin lỗi ngài. Tôi đang tìm ngôi nhà cũ của Van Gogh.
- Tôi không...Tôi không... - Ồ, người Anh.
Xin lỗi. Thật ngớ ngẩn quá.
Tôi đang tìm ngôi nhà cũ của Van Gogh.
Vậy cái gì có thể đã được đưa vào trong một bầu không khí trung học...
như lúc chết tiệt này để phá hỏng kế hoạch của tao.
- Mày nghĩ sao? - Tao nghĩ bọn tao sẽ đáp ứng giá của mày.
Ừ. Được, vậy hãy xem nào. Hãy xem ngay lúc này.
Cái của mày để đâu, trong dây lưng của mày hả?
- Hãy xem nào! - Cho tao thấy cái vali trước.
Mày rất khá trong phòng thay đồ, và phản xạ của mày có thể kho chết nhỉ,
nhưng mày đang yếu dần đấy khi mày tự đặt mình lên chông gai.
- Gregor? Mày ổn chứ? - Gregor không sao.
Nhưng tao nghĩ bọn mày đang rơi vào điểm tệ hại của sự cố.
- Cái đó đâu? Cái đó đâu? - Tôi không mang theo.
Nó ở đâu?
Tôi đã gửi nó cho tôi. Một ngăn tủ ở bưu điện tại Paris.
[Tiếng Đức] Giúp với!
Giúp với! Hắn cướp của tôi!
Xin thứ lỗi. Xin thứ lỗi.
Xin thứ lỗi. Cho lên trước!
Xin thứ lỗi.
Đứng lại.
- Sao tao biết mày từ đâu đến nhỉ? - Vienna.
Tất nhiên. Tao xin lỗi đã làm điều này.
Này!
- Lạy Chúa. - Lái xe đi.
Dừng lại! Xuống xe! Nhanh! Xuống xe!
- Tôi cần phải kiểm tra vết thương này. - Anh muốn làm thế nào?
Ừm, đến một bác sỹ hay phòng của một bác sỹ thú y cũng được.
Tôi chỉ cần đẩy cái gì tôi cần ra thôi.
- Anh làm được chứ? - Tất nhiên. Tôi còn có thể làm tốt hơn.
- Thấy sao rồi? - Tôi đang mất máu.
Tôi xin lỗi.
Cô gái đó đã bán đứng chúng ta.
Cô ta bán đứng chúng ta.
[Tiếng Pháp]- Sẵn sàng chưa, Jean-Pierre? - Mọi thứ đều đã sẵn sàng.
- Anh sẽ giúp tôi nhấc chân tôi lên chứ? - Được.
Cẩn thận.
Anh chắc chắn là anh có thể chịu được chứ?
Ừ, tôi đã từng mất ruột thừa vì một gã đã cắt nó bằng muỗng ăn bưởi đấy.
- Uống cái này đi. - Không rượu. Không.
Nhẹ thôi, nhẹ thôi, thế.
Nó chỉ ở ngay dưới da thôi.
Được rồi, hãy làm nào. Chỉ được rửa nó với cồn.
Anh có thể dùng gạc và lau thật sạch máu.
Giữ nó cho sạch để tôi có thể thấy nó.
Ừ. Vậy đó.
Được rồi. Những gì chúng ta sẽ làm là chuyện thông thường thôi.
Tôi đã làm được rất nhiều lần trước đây.
Chỗ đó không có các bộ phận quan trọng, động mạch. Sẽ được thôi.
Anh không giết tôi đâu. Chỉ cần anh chắc chắn thấy được viên đạn...
- trước khi anh gắp nó ra. - Được rồi.
Lấy cái dao mổ đó.
Phần trên.
Trên đây. Chỉ rạch trên này.
Chỉ cần cắt nhỏ thôi.
Được rồi. Thử đi.
Giờ lấy cái kẹp.
Lấy cái kẹp và mở...vết thương ra.
Hãy thò vào trong đó.
Thò vào trong đó.
Thế đấy. Để như thế. Chỉ...
Giờ mở nó ra. Rộng ra. Rộng ra.
Được rồi. Được rồi.
Giờ lấy một cái khác... Lấy một cái kẹp khác và gắp viên đạn.
Nhớ là, đừng lấy nó ra trừ khi anh đã chắc chắn kẹp chặt được nó.
Làm lại đi. Làm lại đi. Thử lại một lần nữa đi.
Tôi xin lỗi.
Khi kéo được thằng đó ra, hãy đặt gạc vào. Nó sẽ ra rất nhiều máu đấy.
Đặt gạc ở đây.
Mẹ tiên sư đạn của nó với bọn Teflon.
Nó đã cố giết tôi đây, "tôi sẽ trả đủ".
- Đó là lý do tại sao nó xuyên qua đươc áo vest? - Đúng.
Anh nghĩ anh có thể tự khâu miệng vết thương của tôi chứ?
Nếu anh không có ý kiến gì, tôi cần ngủ một giấc.
Ông sẽ giết tôi?
Không. Tao không cần giết mày.
Sao tao lại muốn giết mày?
- Tôi đã giao cho cô một việc. - Tôi đã làm công việc của tôi.
Vậy sao nó lại sai?
Tôi nghĩ ông chỉ muốn cái vali.
Ồ, chúng ta sẽ lấy được cái vali.
Chúng ta sẽ lấy được cái vali, hả, Gregor?
Cô đâu có lo gì về cái vali.
Nhưng tôi muốn một lời thanh minh.
Một lời thanh minh? Cho việc gì?
Cô làm rối tung cả lên.
- Tôi làm rối tung? - Cô thuê hắn.
Thông qua liên hệ chết tiệt của ông đấy!
- Cô không làm bài tập về nhà rồi. - Sao ông lại giết Larry?
Ồ, Larry, là hắn hả?
Tôi đang dọn dẹp cái đống bẩn thỉu của cô đấy.
Đống bẩn thỉu của tôi? Ồ, đúng rồi, ông mang đến rồi đấy.
- Eh? - Nhưng ông không thể, ông có thể á?
Là do ông không chịu ra mặt, hay ông không làm được, hả Seamus?
Là do ông đã không thể lộ mặt ra.
Còn ai khác nghĩ như vậy? Cô đã nói điều đó cho ai chưa?
Không phải đó là lý do tại sao tôi nhận làm việc này à?
Cô là một cô gái tốt, Deirdre.
Làm việc của cô đi, nhé?
[Tiếng Pháp] Anh ta thật mạnh mẽ, người Mỹ của anh ấy.
[Tiếng Pháp] Điều đó thì ông nói đúng.
[Tiếng Pháp] Nhưng anh ta là ai?
[Tiếng Pháp] Điều đó không quan trọng.
[Tiếng Pháp] Không phải anh ta làm việc cho CIA chứ?
[Tiếng Pháp] Anh ấy đã từng làm.
[Tiếng Pháp] Không làm nữa hả?
[Tiếng Pháp] Anh ấy đang chạy trốn.
[Tiếng Pháp] Anh chắc chứ?
[Tiếng Pháp] Tôi biết anh ấy có thể làm gì. Tôi hiểu rõ anh ấy.
[Tiếng Pháp] Sao anh ấy phải tự cắt thịt mình nếu anh ấy vẫn đang làm cho CIA.
[Tiếng Pháp] Anh ấy có một cuộc gọi và vì đã nhận, anh ấy sẽ làm đến cùng.
[Tiếng Pháp] Còn anh? Giờ anh định thế nào?
[Tiếng Pháp] Bọn tôi cần ít thông tin. Bọn tôi cần tìm vài người ở Paris.
[Tiếng Pháp] Ai?
[Tiếng Pháp] Người Ailen một nam một nữ...
[Tiếng Pháp] và một người Đức, một cựu KGB.
[Tiếng Pháp] Chúng là bọn chuyên nghiệp...
[Tiếng Pháp] và chúng đang lẩn trốn.
[Tiếng Pháp] Điều này thực sự quan trong đối với anh?
[Tiếng Pháp] Anh ấy đã cứu mạng tôi.
[Tiếng Pháp] Tốt.
[Tiếng Pháp] Tôi sẽ tìm chúng cho anh.
Cái vali đâu?
Nó sẽ tới vào ngày mai. Tôi chắc chắn.
Được, tao cũng chắc nó sẽ tới. Đi thôi.
Hãy hi vọng thế, dù sao cũng vì lợi ích của mày.
Anh thấy khá hơn rồi chứ?
Vâng, đủ để đi loanh quanh. Cảm ơn.
Sở thích của tôi.
Một khi già đi.
Tôi biết hầu hết về cuối đời, bạn bè của tôi,
họ chỉ muốn sống để mở một quán bar.
Họ vẫn sống, rồi họ đã làm được thế chứ?
- Rồi họ đều vỡ mộng ê chề. - Ừ, đúng là vậy.
Những người đó là ai? Bạn bè của anh à?
- Tôi không làm tổn thương bạn bè. - Đó là câu hỏi của tôi à?
Đúng vậy.
Nào, anh là ai?
Một gã như ông, cố làm để có cái về hưu.
Rồi khi hết ngày, chúng ta có khi bị trừng phạt vì lòng tốt của chúng ta.
Ông không phải lo về tôi đâu. Tôi không làm hại ông.
47 ronin, anh biết họ không?
47 võ sĩ đạo mà ông chủ đã bị phản bội và bị giết bởi một lãnh chúa khác.
Họ trở thành ronin, võ sĩ đạo vô chủ...
bị làm nhục bởi một tên phản bội.
Trong ba năm họ bày mưu, giả vờ là những kẻ trộm cắp...
đâm thuê chém mướn, thậm chí là giả điên.
Mà tôi không có thời gian để làm.
Và đến một đêm họ tấn công. lẻn vào trong thành...
kẻ đã phản bội lãnh chúa của họ, giết hắn.
Hay. Tôi thích thế. Giống loại việc của tôi.
Còn cái hay hơn nữa.
Tất cả 47 người bọn họ đã đồng lòng mổ bụng tự sát...
một nghi thức tự tử, ngay trong sân của thành.
Vậy à, thế thì tôi không thích lắm.
- Nhưng anh hiểu chuyện này? - Ý ông là gì, tôi hiểu cái gì?
Mật mã chiến binh, niềm khoái cảm trong trận đánh. Anh hiểu điều đó, đúng không?
Nhưng cũng còn cái gì đó hơn nữa.
Anh hiểu đó là cái gì đó hơn cả mạng sống của anh...
để mà phục vụ.
Và đến khi cần điều đó ra đi,
đến khi niềm tin đã chết, anh là cái gì?
Một gã vô chủ.
Ngay lúc này đây tôi chính là gã không được lĩnh séc.
Những ronin không được thuê bản thân họ là những ông chủ mới.
Họ có thể chiến đấu cho bản thân họ.
Nhưng họ chọn danh dự. Họ chọn huyền thoại.
Họ đã chọn sai.
Seppu... Seppu... gì nhỉ?
Đúng, seppuku (mổ bụng tự sát).
Mổ bụng.
Thanh kiếm cắm ở đây.
Anh chắc địa chỉ này tốt chứ?
Jean-Pierre đã cho tôi mà.
Dưới cầu của con sông này...
Sao anh biết nó đã là một cuộc phục kích?
Bất cứ khi nào có chút nghi ngờ, không còn nghi ngờ gì.
Đó là cái đầu tiên họ dạy anh.
Ai đã dạy anh?
Tôi không nhớ. Đó là cái thứ hai họ dạy anh.
Tất cả những điều tốt đẹp sẽ đến với những ai biết chờ đợi.
- Sao thằng Gregor vẫn sống nhỉ? - Hắn đang dẫn chúng đến gói hàng.
Cô khỏe chứ?
Anh làm gì nào? Anh sẽ làm gì tôi nào?
Chỉ cần im lặng thêm một lát nữa. Một lát nữa thôi.
Tại sao? Tại sao?
Ồ, anh biết tại sao mà.
Không. Cô không muốn cái đó.
Anh không thể.
Lùi lại!
Lên xe đi! Lên xe!
Sao anh không bắn cô ta đi?
Theo đường xuống hầm!
Ôi, Chúa ơi!
[Tiếng Pháp] Ồ, như cứt!
Nhanh nào! Nhanh nào!
Chán chưa!
Hắn có thể ở đâu?
- Hắn có thể ở đâu chứ? - Hmm.
Người Ailen và người Nga đang lùng kiếm hắn. Vậy thì hắn sẽ đi đâu?
Hắn sẽ gặp người Nga để thương lượng về cái vali.
Gregor sẽ không lộ mặt trừ khi hắn có thể tính toán ra cách trao đổi an toàn.
Hắn biết chúng sẽ giết hắn vì cái vali còn hơn là trả tiền cho hắn vì cái đó.
Hắn sẽ phải làm xong vụ này sớm trước khi người Ailen tìm ra hắn.
Vậy thì hắn sẽ đi đâu?
Anh sẽ đến nơi nào anh biết.
Hắn là KGB. Hắn sẽ đến một trong những căn nhà an toàn cũ của hắn.
Không, chúng chuồn hết rồi.
Hắn sẽ đi đâu?
Nào, anh đang trốn chạy. Anh sẽ đi đâu?
Hmm?
Hắn sẽ ở đâu? Hắn sẽ ở đâu? Hắn sẽ ở đâu? Hắn sẽ ở đâu?
Hắn làm một cái vali giả.
Hắn đã làm giả cái vali.
Gregor. Hắn đã làm.
Hắn phải có nó để làm.
Ở Paris, trước khi chúng ta đến Nice.
Hắn không có thời gian để làm cái đó.
Hắn đã mua cái gì đó nhìn giống thế, rồi hắn phun sơn lên.
Hắn phun sơn được ở đâu chứ? Hắn chưa khi nào rời khỏi phòng.
Ở đâu mà hắn kiếm được cái vali đó?
[Tiếng Pháp] Xin lỗi, thưa ngài.
Đó là vali đựng giày trượt băng.
Sao lại là giày trượt băng?
Và tại sao Gregor biết được đó là vali giày trượt băng?
Hắn không có thời gian để làm cái đó.
Người Nga làm cái đó.
Chúng ta đã lần theo nhầm đối tượng rồi.
Chúng ta không cần tìm Gregor.
Chúng ta tìm người Nga, chúng sẽ đưa ta đến với hắn.
[Tiếng Pháp] Anh đã sống ở Paris lâu rồi. Anh biết mọi người.
[Tiếng Pháp]- Tôi chỉ loanh quanh. - Anh gặp những người Nga mới.
[Tiếng Pháp] Anh biết thế là sao rồi đây. Cựu gián điệp. Và giờ là Mafia.
[Tiếng Pháp] Dưới vỏ bọc ngoại giao.
KGB?
Cựu-KGB.
[Tiếng Pháp] Những thùng nặng, những con bạc, rất nhiều tiền, những xe to.
[Tiếng Pháp] Chúng sống nhữ những ông hoàng. Ném tiền ra đường.
[Tiếng Pháp] Những mũ lông đắt tiền.
[Tiếng Pháp] - Và bọn bảo vệ. - Áo khoác đắt tiền, hiệu Dr Zhivago.
[Tiếng Pháp] Tôi quá nhiều việc, không có lúc nào.
[Tiếng Pháp] Tôi hiểu.
[Tiếng Pháp] Được rồi. Qua đây.
Okay.
[Tiếng Pháp] Sẽ tốt thôi.
Gã này có tay chân ở ngoài.
Ống này tin tưởng không?
Jean-Pierre nói nếu là người Nga và ở Paris...
[Tiếng Pháp] Nếu tôi muốn tìm người Nga ở Paris trong tuần này,
[Tiếng Pháp] Tôi sẽ đến buổi biểu diễn trên băng.
[Tiếng Pháp]- Chào, Pierre. - Chào cô.
[Tiếng Pháp] Tôi sẽ trả cho chị anh.
[Tiếng Pháp] Ồ, cảm ơn nhiều, cô Kirilova.
[Tiếng Pháp] Tôi sẽ trả anh một điếu thuốc cho một ân huệ.
[Tiếng Pháp] Ân huệ đó là, toàn bộ thông tin về những gã đó.
[Tiếng Pháp] Ai cơ? Mấy người Nga đó?
[Tiếng Pháp] Họ chắc là rải tiền khắp nơi này.
[Tiếng Pháp] Xin chào.
[Tiếng Pháp] - Khỏe không? - Chào.
[Tiếng Pháp] - Xin chào. - Ah, Xin chào.
Người Nga đến xem Natacha Kirilova, ngôi sao của buổi biểu diễn trên băng.
Tối nào hắn cũng đến làm khán giả.
Anh làm thế nào mà moi được những tin ấy?
Chúng tôi cùng học trung học trước đây.
[Tiếng Nga] Mikhi, mọi thứ ổn chứ?
[Tiếng Nga] Mọi thứ đều ổn.
[Tiếng Nga] Cô gái đáng yêu.
[Tiếng Nga] Đi, Ra đi.
[Tiếng Pháp] Thưa các quý bà và các quý ông!
[Tiếng Pháp] Chúng tôi rất hân hạnh gới thiệu...
[Tiếng Pháp] ...hai lần vô địch Olympic và ba lần vô địch thế giới...
[Tiếng Pháp] ...Natacha Kirilova!
Đi thôi.
[Tiếng Nga] Đợi ngoài này.
Rồi, anh ta đây rồi.
Chào, Mikhi.
- Cuộc gặp sẽ không kéo quá khuya. - Cuộc gặp sẽ ngay giờ.
Anh có tiền chứ?
À thì, anh biết đấy, chúng tôi phải quay về lấy nó trước khi gặp gỡ.
Tôi không nghĩ thế.
Anh có tiền chứ?
Tôi nghĩ là có tiền. Cái vali đâu?
Không, anh làm chuyện đó đi. Tôi sẽ không sống nổi với lương tâm tôi.
Tôi có tiền đây.
Chúng ta kết thúc chuyện này ngay giờ như những người bạn.
Được chứ?
Cái vali đâu?
Tôi muốn được thanh toán ngay bây giờ.
Không phải lo.
Giờ hãy nói cho tôi phần còn lại nào.
Phần còn lại nào?
Tôi chuồn đây.
Tôi lấy lệ phí của tôi và tôi sẽ đi.
Tôi có người của tôi với một khẩu bắn tỉa trong khán đài.
Tôi đã làm việc với cô ấy nhiều năm. Cô ấy chưa bao giờ bị lỗi cả.
Tôi sẽ gọi.
Tôi phải gọi trong vòng 45 giây nữa...
để báo là tôi đã rời đi,
và rồi thêm 10 phút nữa để báo là tôi an toàn.
Nếu tôi không gọi, bạn anh sẽ ăn đạn.
30 giây, Mikhi.
- Chúng tôi cần vào trong đó. - Anh không thể qua khi không có phù hiệu.
20 giây.
10 giây.
[Tiếng Pháp] Đó là hai người của bọn chúng.
[Tiếng Pháp] Chúng đang tìm mấy gã này.
[Tiếng Pháp] Đợi một phút, thưa ngài!
[Tiếng Pháp] Tôi là người Chi-lê, Anh có thể xem ở giấy thông hành của tôi.
[Tiếng Pháp] Cảm ơn.
- Mẹ ơi! - Shh, shh, shh.
Katchev!
[Tiếng Pháp] Có chuyện gì vậy?
Ở đây với hắn.
Ra khỏi đây ngay. Ra khỏi đây ngay!
Ra khỏi xe. Đi khỏi đây. Đi khỏi đây!
Đi khỏi đây! Đi. Đi.
- Tôi sẽ nếu anh sẽ. - Hãy đi đi.
Đi với tôi. Quên cái vali đi.
Tôi không đến vì cái vali. Tôi đến đây vì ông chủ của cô.
Tôi đến đây vì Seamus. Tôi đến đây vì ông ta.
Chỉ cần ra khỏi đây. Tôi chưa bao giờ sai. Cô không thấy à?
Tránh đường! Tránh đường!
Tránh đường!
[Tiếng Pháp] Lối này đã bị phong tỏa.
Tôi có thể đưa ông vào hoặc để ông lại đây.
Kia kìa. Đó là hắn với cáo vali.
[Tiếng Pháp] Ông kia! Mời ông qua đây.
[Tiếng Pháp] Đợi đã! Đợi đã!
[Tiếng Pháp] Cần thêm người quay ra đó!
[Tiếng Pháp] Mày ở yên đấy! Mày ở yên đấy!
[Tiếng Pháp] Không được cử động! Ngậm mẹ cái mồm mày lại! Ngậm mồm lại!
Mày ngu như chó.
Mày tiêu rồi.
"Đây là mục thế giới của đài BBC...
Vừa được công bố hôm nay, sau gần 30 năm...
của máu và dường như không còn kiểm soát được xung đột tôn giáo ở Bắc Ai len,
đó là một thỏa thuận hòa bình đã đạt được giữa...
số đông người theo đạo Tin lành của chính quyền vùng đất thuộc Anh,
và lực lượng kháng chiến Ai len...
...dẫn lời CNN đó chính là nguyên nhân sự sợ hãi và giết chóc...
ở Pháp của Lực lượng kháng chiến Ai len Seamus O'Rourke, bởi một bên khác vẫn chưa được biết,
điều này đã góp phần cho sự ổn định, hơn nữa là cho phép
tiến hành các cuộc thương lượng để đi đến sự ký kết có tính lịch sử của họ ngày nay.
O'Rourke trước đó đã bị lên án bởi IRA,
phe vũ trang của Sin Phên, ngang với một tên gián điệp ly khai lừa đảo."
Vậy là, thật tuyệt khi biết anh.
Hmm?
- Tôi xin lỗi? - Anh định nói gì?
Tôi nói cô ấy sẽ không quay lại đây.
Ừ, cô ấy sẽ không quay lại đây, phải không?
Tôi không thể đút tay vào túi để lấy tiền thanh toán được.
Tôi sẽ trả.
Tôi sẽ trả lần tới.
Cái gì trong vali vậy?
Tôi chẳng nhớ nữa.
Bài học số hai.
Giữ liên lạc nhé.
Ta đi thôi.
Không câu hỏi, không trả lời.
Đó là công việc của chúng tôi.
Bạn phải chấp nhận nó và làm thôi.
Có thể đó là bài học số ba.